登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

纯情的思念

宠辱不惊看庭前花开花落 去留无意望天外云卷云飞

 
 
 

日志

 
 
关于我

袁富民,笔名袁舟,陕西省乾县人。1942年生,1961年毕业于乾县师范,从教22年后转入修志工作,曾任乾县县志办公室主任,《乾县志》主编兼乾县文联副主席。陕西省作协会员、中国楹联学会会员、陕西省地方史志学会理事、中国史学会会员、中国唐史学会特邀研究员、中国武则天研究会特邀研究员。著有诗集《纯情的思恋》、散文集《独守宁静》,主编《乾县志》《乾县建设志》《乾陵楹联荟萃》《可爱的乾县》)《乾县非物质文化遗产宝典》参编大型辞书《陕西县情》《中国市县大辞典》《中国经济协作手册》《中华英模大典》《乾州人》等。

【转载】【关于《乾县方言》的一封信  

2013-09-02 18:33:16|  分类: 我的园地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自纯情的思念《【关于《乾县方言》的一封信》

富民吾兄惠鉴:

                                                                                                   

   《乾县方音方言》书稿收到,兴趣所系,仓促读完,虽未及细细消化,已觉十分有趣。念起来,犹如乡音萦绕于耳,似与父老蹲埂谝闲。此书如成,定为乾人喜闻乐见,亦为外乡人认知乾县之一捷径。若经由先生等再三斟酌提升,或可为“乾县词典”,可喜可贺!

 

   粗粗一读,本不能草率建言,但望书成心切,不揣冒昧,说些粗浅看法及意见,仅供参考:

 

   总体上看,书稿丰富见长,归纳见短。建议:

 

(1),可否从语音学语言学角度探究其发音规律,提升其知识性和学术性。


(2),有些方音方言或是古文古语,可参考范紫东《关西方言钩沉》探其渊源,以提升其文化内涵。


(3),书稿定是多用字词典,可否再查找古文字典籍如康熙字典,探究其发音本源。


(4),减除一些用词用意低俗的词语、俗语、歇后语、谚语。


(5),各部分都有重复出现的字、词、语句、务必简除。建议每部分以某性质(如字母)归纳排序。

 

  粗读其间,偶遇尚需斟酌或修正的具体条文,列举于后,未能尽数细列,供修订时参阅:

 

(1),左边的方音方言方语应用原音原词或拼音或替代字,不致造成混乱。如:“为做好”应为“为作好”;“慔乱”应为“鞪乱”;“呆得很”应为“歹得很”;“踏试”应为“踏式”;“巴做”应为“巴作”等等。


(2),有些词句需再斟酌,力争准确。如:

“髑髅”;“力廉”应为“力练”;“折怂”应为“拙怂”“争背”应为“争竞”;“不久园年”应为“不久阳年”;“能恒能走”应为“能行能走”行读“heng”;“倒筋卧项”应为“倒颈卧项”;“茅连草舍”应为“茅簾草舍”;“悄年(言)不喘”应为“悄言不喘”,言读年;等等。


(3),有些方言方语原系古汉语。如:“差人”读cai人;“横三竖四”应为:“页三顺四”页读XUE;蛐蟮:查有关典籍。“殁”:死即为殁,多用于老死。


(4),斟酌对方言方语的解释,力求准确。如:

“香行”,并不指吃香,只表示处于某种舆论或评价中,如“香行好”“香行日倒咧”;“下数”指规矩,行情,礼数。“扭润”:腼腆,温柔,举止得体,知书达理,多指年轻女性。

 

  以上建议意见,未必有当,恕我直率,仅供参考。

 

  专此函复。顺祝著安!



                                                                                             强文祥

                                                                                           

                                                                                            于美国洛杉矶


                                                                                                                                                                 2012,11.29晚

 


  评论这张
 
阅读(77)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018